| Titre : Ahiri |
| De : Aldo raveino manahube |
‘AHIRI – Si… (graphie de l’Academie tahitienne et traduction personnelle)
‘Ahiri noa a’e ‘oe i pi’i mai, (e) tari’a to’u fa’aro’o – si seulement tu m’avais appele, j’aurais tendu l’oreille
’Ahiri ‘oe i mau i ta’u rima ’ei haere’a papu no’u – si tu m’avais tenu la main pour que mon chemin soit plus sur
’Ahiri ‘oe (i) tarape noa a’e mai, ‘ua tae atu vau ia ‘oe – si tu m’avais fait signe, je serais venu a toi
’Ahiri ‘oe i tapae mai, e tipaera’a ia to’u – si tu etais venu chez moi, j’aurais eu un refuge pour toi
’Ahiri e – si…
’Ahiri noa a’e te Tau e – si seulement le Temps
’Ahiri e – si…
’Ahiri ‘oe i hipahipa mai, e hoho’a ia to’u – si seulement tu m’avais regarde, j’aurais existe
’Ahiri ‘oe i pehepehe mai, e pehe ato’a ia ta’u – si tu avais chante, j’aurais chante
’Ahiri ‘oe i ‘upa’upa mai, e ‘ori ato’a ia ta’u – si tu avais joue d’un instrument, j’aurais danse
’Ahiri ‘oe i patoto mai, e ‘uputa ia to’u nei – si tu avais frappe a ma porte, j’aurais ouvert
’Ahiri e – si…
’Ahiri noa a’e te tau e – si seulement le Temps
’Ahiri e – si…
E te Tau e, ‘o ‘oe iho a tena – le Temps, tu es ce que tu es
Ho’e huru ‘oe inanahi ra, (i) teie mahana, ananahi atu e – tu es toujours le meme, hier, aujourd’hui, demain
’A tau ‘e ‘a hiti noa atu e – jusqu’a la fin des temps
https://tahitianculture.com/tahitian-culture-chants-tahitiens/chants-contemporains/apprenez-le-tahitien-avec-aldo-raveino/
SIGNALER UNE ERREUR / CORRIGER
|
|
