To'u fenua e, to'u fenua tupuna e
(Ma terre, Pays de mes ancêtres)
To'u metua ua mo'e 'oe
(Ma terre nourricière tu as disparu)
I te ahinavai o to'u te'ote'o
(Sous les brumes de mon arrogance)
Homai na to here metua
(Offre moi ton amour maternel)
Te tore atu nei to'u rima ora
(Je te tends les mains)
No te tavai ho'i ia 'oe
(Pour mieux te caresser)
Te pupu atu nei to'u tino
(Je t'offre mon corps)
No te paruru ho'i ia 'oe
(Pour mieux te protéger)
To'u metua e, no'oe nei iau e ta'i ai
(Ma mère, pour toi aujourd'hui je pleure)
Te imi hua nei to'u varua
(Mon âme te réclame si fort)
Oreromo'o nei to'u a'au
(Mon coeur est tellement rempli de tristesse)
Homai na to aroha metua
(Offre moi ton affection maternelle)
Te ta'o atu nei to'u reo mona
(Je formule les paroles les plus flatteuses)
No te fa'ateni ho'i ia 'oe
(Pour mieux te vanter)
Te ho atu nei au to'u a'au mehara
(Je t'offre mon coeur reconnaissant)
No te here ho'i ia 'oe
(Pour mieux te chérir)
Te u'i hou e tu nei, hei mai i te hei no te aroha
(Jeunesse en devenir, portez les courinnes de l'amour)
Te u'i hou e tu nei, ia taraire te here metua
(Afin que perdure le lien maternel)
E amuri noa atu
(Jusqu'à la fin des temps)
