EVA EVA TE MANU
La complainte de l’oiseau

Eva eva te manu
C’est la complainte de l’oiseau

Na tatai i te pae tai
Que l’on entend de la plage jusqu’au dela du récif

Manuri’i eva imi te ora
L’oiseau en quête de la vie

Manuri’iri’i teatea
Remplit l’espace de son cri

Rere noa atu ra
Dans un vol sans fin

Imi noa ra imi noa ra
Il cherche

Te manu i te ora
La vie, l’oiseau

E ora e ora te manu
La vie l’oiseau

E ora e ora te manu

Manu afai oaoa no te ao nei
L’oiseau apporte la joie par le monde