O MAUI ti'i ti'i o te ra / O Maui attrape le soleil / O Maui Catches the sun
a huti huti oe te mahana / hisse le jour / hoists the day
O MAUI ti'i ti'i o te ra / O Maui attrape le soleil / O Maui Catches the sun
a huti huti oe te mahana / hisse le jour / hoists the day
'a'amu teie no Maui ti'i ti'i o te ra / Ceci est la légende de Maui attrapant le soleil /This is the legend of Maui catching the sun
e tana riri hi i tona ra metua / et de sa colère envers son parent / and of his anger to his parent
e ua riri atoa ite Ra / il est aussi en colère apré le soleil / He is also angry after the sun
e ore i tere maita'i ha i te ohipa / car le travaille n'abouti pas / because works never ended
O MAUI ti'i ti'i o te ra / O Maui attrape le soleil / O Maui Catches the sun
a huti huti oe te mahana / hisse le jour / hoists the day
O MAUI ti'i ti'i o te ra / O Maui attrape le soleil / O Maui Catches the sun
a huti huti oe te mahana / hisse le jour / hoists the day
ua ro'o te ma'ua tuai te ta'ata / l'ignorance des hommes était réputée / The ignorance of the people was considered
na hea ra e roa'ai i te mahana / comment faire pour attraper le soleil? / how to catch the sun?
Haamani a'era Maui i te here pata / Maui frabriqua un lasso / Maui made a lasso
i te here e here i te ra / pour piéger le soleil / to trap the sun
O MAUI ti'i ti'i o te ra / O Maui attrape le soleil / O Maui Catches the sun
a huti huti oe te mahana / hisse le jour / hoists the day
O MAUI ti'i ti'i o te ra / O Maui attrape le soleil / O Maui Catches the sun
a huti huti oe te mahana / hisse le jour / hoists the day
ukulele
e here no te here mori haere teie e / ceci est un lasso pour piéger le feu baladeur / This is a lasso to trap the moving light
e here tutau ana'e hia i te tairave / un piège pour ancrer la prise / a trap to anchor the taking
e ua rave atoa i te firi rouru / il prit aussi une tresse de cheveux / He also took a plait
o HINAHINA TOTO-IO purotu / de la belle HINAHINA TOTO-IO / of the beautiful HINAHINA TOTO-IO (full name of his sister HINA)
O MAUI ti'i ti'i o te ra / O Maui attrape le soleil / O Maui Catches the sun
a huti huti oe te mahana / hisse le jour / hoists the day
O MAUI ti'i ti'i o te ra / O Maui attrape le soleil / O Maui Catches the sun
a huti huti oe te mahana / hisse le jour / hoists the day
'a'amu teie no Maui ti'i ti'i o te ra / Ceci est la légende de Maui attrapant le soleil /This is the legend of Maui catching the sun
e tana riri hi i tona ra metua / et de sa colère envers son parent / and of his anger to his parent
e ua riri atoa ite Ra / il est aussi en colère apré le soleil / He is also angry after the sun
e ore i tere maita'i ha i te ohipa / car le travaille n'abouti pas / because works never ended
ia ore i tere maitai ha, i te ohipa / car le travaille n'abouti pas / because works never ended
